1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Corregido por: Graciela.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,780
Gracias al equipo  Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,490
. Ellos con mucho gusto volverían a aplaudir un rey . [Anteriormente]

4
00:00:08,490 --> 00:00:09,310
. que valientemente se enfrenta a estos problemas de frente. [Anteriormente]

5
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
. que valientemente se enfrenta a estos problemas de frente. 

6
00:00:13,470 --> 00:00:17,450
. Pide perdón a su gente. 

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,490
. acepta sus errores. 

8
00:00:20,790 --> 00:00:23,100
. detiene esta masacre ahora mismo! 

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,600
. La gente te perdonaré. 

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
. para ésto ahora! 

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,390
. Si usted no para ésto, 

12
00:00:31,730 --> 00:00:33,730
. la  *  Maengui  ... [ Maengui : Documento Secreto]

13
00:00:35,050 --> 00:00:36,990
. se publicará 

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,740
. en las calles para que todos vean. 

15
00:01:16,170 --> 00:01:18,170
[Episodio 14]

16
00:01:36,170 --> 00:01:38,290
Con qué fin te atreves a venir aquí..

17
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
porque mantienes mi debilidad?

18
00:01:47,790 --> 00:01:52,050
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

19
00:01:53,850 --> 00:01:55,990
El . Maengui </ i>

20
00:01:57,140 --> 00:01:58,850
está en manos de mi hijo.

21
00:01:59,390 --> 00:02:00,720
¿Eso significa que...

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,560
Tengo que temer a mi hijo porque yo gobierno el estado?

23
00:02:05,190 --> 00:02:06,030
No.

24
00:02:07,660 --> 00:02:10,240
Yo no estoy dispuesto a ejercer influencia política...

25
00:02:10,890 --> 00:02:14,770
al amenazar a otra persona con su debilidad.

26
00:03:01,230 --> 00:03:02,220
Padre.

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,020
Tú eres mi enemigo político...

28
00:03:07,010 --> 00:03:08,620
de aquí en adelante.

29
00:03:21,140 --> 00:03:22,400
Enemigo político?

30
00:03:23,040 --> 00:03:24,410
¿Quieres ser...

31
00:03:25,860 --> 00:03:27,240
enemigo de tu padre?

32
00:03:28,770 --> 00:03:30,110
Si es así,

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
no deberías haber quemado el . Maengui </ i>.

34
00:03:34,480 --> 00:03:36,690
Si no lo hubieras hecho,

35
00:03:37,550 --> 00:03:40,370
habrías tenido la oportunidad una vez...

36
00:03:41,840 --> 00:03:44,690
de ser mi enemigo.

37
00:03:48,780 --> 00:03:50,870
Lo que quiero es la política,

38
00:03:51,490 --> 00:03:52,970
no una guerra.

39
00:03:55,930 --> 00:03:59,420
Si te hubiera declarado mi enemigo...

40
00:03:59,420 --> 00:04:01,410
con el . Maengui </ i> en mis manos,

41
00:04:03,410 --> 00:04:05,350
sólo habría quedado la guerra entre nosotros.

42
00:04:06,190 --> 00:04:07,580
Si yo estuviera sosteniendo el  Maengui, </ i>

43
00:04:07,580 --> 00:04:11,730
Debería estar matando retenedores y ciudadanos...

44
00:04:12,700 --> 00:04:14,550
igual que lo hizo usted,

45
00:04:14,550 --> 00:04:17,040
o tal vez incluso más que eso...

46
00:04:17,470 --> 00:04:20,160
para poner fin a esta guerra entre nosotros.

47
00:04:24,370 --> 00:04:26,900
No la política de matar, pero la política para salvar ...

48
00:04:27,700 --> 00:04:31,310
Quiero practicar la política real, no la guerra.

49
00:04:38,590 --> 00:04:41,150
Política sin guerra?

50
00:04:43,910 --> 00:04:46,220
No seas absurdo.

51
00:04:47,790 --> 00:04:50,050
No tendrás la oportunidad de practicar la política

52
00:04:51,130 --> 00:04:52,930
antes de mi muerte.

53
00:04:53,740 --> 00:04:55,460
¿Tienes miedo de mí, padre?

54
00:04:56,470 --> 00:04:58,030
¿Tienes miedo de mí

55
00:04:58,030 --> 00:05:00,990
porque lo superaría...

56
00:05:00,990 --> 00:05:03,440
si usted comparte su poder conmigo?

57
00:05:07,260 --> 00:05:09,450
¿Es por eso que me has prohibido por completo de la política?

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,580
Usted gana esta vez,

59
00:05:12,580 --> 00:05:14,450
pero voy a ver cuánto tiempo dura esa victoria.

60
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
La política es extremadamente anómala,

61
00:05:18,450 --> 00:05:20,320
como es la desviación del poder.

62
00:05:22,220 --> 00:05:23,030
Claro.

63
00:05:24,230 --> 00:05:26,160
Llévalo adelante.

64
00:05:26,690 --> 00:05:28,960
Habrás de utilizar mejor toda la fuerza que tienes.

65
00:05:30,090 --> 00:05:33,140
Me ocuparé de ésto con toda sinceridad.

66
00:05:57,710 --> 00:05:59,800
El ex secretario Real Chae Je Gong.

67
00:06:01,470 --> 00:06:02,800
Te nombro como mi * Secretario Jefe Real.

68
00:06:02,800 --> 00:06:03,670
[Jefe Royal Secretario: El rango más alto de Secretario Real] Yo te estoy nombrando como mi *Secretario Jefe Real.

69
00:06:03,670 --> 00:06:05,630
[Secretario Jefe Real: El rango más alto de Secretario Real]

70
00:06:05,630 --> 00:06:07,500
[Su papel principal era aprobar decretos reales a los ministerios]

71
00:06:07,500 --> 00:06:08,270
¿Por qué no me respondes? [Su papel principal era aprobar decretos reales a los ministerios]

72
00:06:08,270 --> 00:06:08,870
¿Por qué no me respondes?

73
00:06:09,820 --> 00:06:11,770
¿Has olvidado tu promesa ya?

74
00:06:13,260 --> 00:06:14,680
No, Su Majestad.

75
00:06:15,830 --> 00:06:18,580
A continuación te doy su primer destino como Secretario Jefe Real.

76
00:06:20,170 --> 00:06:20,980
A partir de este momento,

77
00:06:20,980 --> 00:06:23,990
[Chinjung: El rey ve a los asuntos de gobierno por sí mismo] Por la presente declaro * {. Chinjung </ i>.

78
00:06:23,990 --> 00:06:26,790
Llame a una asamblea de la mañana para todos los funcionarios de la corte.

79
00:06:27,790 --> 00:06:28,950
Sí, Su Majestad.

80
00:06:28,950 --> 00:06:31,710
Asimismo, entrega mis mandamientos claramente

81
00:06:32,090 --> 00:06:34,530
al príncipe heredero.

82
00:06:43,200 --> 00:06:44,910
A partir de este momento,

83
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
-La Regencia del príncipe de la corona - . regencia del príncipe de la corona </ i>

84
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
. será totalmente rescindida. </ I>

85
00:06:51,630 --> 00:06:53,050
. Además, </ i>

86
00:06:53,410 --> 00:06:57,790
. toda la autoridad concedida al príncipe de la corona queda abolida. </ I>

87
00:07:19,060 --> 00:07:19,940
. De acuerdo con ésto, </ i>

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,620
. la oficina de gobierno del príncipe de la corona, Shimindang, </ i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
. se cerrará inmediatamente. </ I>

90
00:07:38,490 --> 00:07:42,400
. El príncipe heredero ejercerá sus funciones sólo desde su palacio </ i>

91
00:07:43,650 --> 00:07:45,060
. porque él debe tener el tiempo </ i>

92
00:07:45,060 --> 00:07:47,110
. para el autocontrol y la auto-reflexión. </ I>

93
00:07:53,420 --> 00:07:56,670
Aquí viene el rey!

94
00:08:00,260 --> 00:08:04,010
Apreciamos su declaración . Chinjung </ i>, Su Majestad.

95
00:08:04,010 --> 00:08:08,760
Larga vida y cultivo de la virtud, Su Majestad.

96
00:08:08,760 --> 00:08:11,340
Felicitamos a la regla, Su Majestad.

97
00:08:11,340 --> 00:08:13,590
- Alabado sea Su Majestad. - Alabado sea Su Majestad.

98
00:08:23,170 --> 00:08:26,100
A pesar de que no soy lo suficientemente virtuoso,

99
00:08:26,710 --> 00:08:29,380
ya que está preocupada esta nación,

100
00:08:29,990 --> 00:08:32,650
era inevitable que yo declare Chinjung.

101
00:08:33,230 --> 00:08:35,580
Antes de que se haga oficial, sin embargo,

102
00:08:35,580 --> 00:08:39,190
Me gustaría pedir trato compasivo de los criminales,

103
00:08:39,190 --> 00:08:42,020
que participaron en la publicación del año pasado.

104
00:08:42,710 --> 00:08:43,940
Su Majestad.

105
00:08:43,940 --> 00:08:45,630
¿Podría por favor explicar qué quiere decir?

106
00:08:46,100 --> 00:08:48,990
No voy a tener a los criminales acusados ​​de traición...

107
00:08:48,990 --> 00:08:50,800
castigados con la muerte.

108
00:08:51,200 --> 00:08:55,370
Yo tampoco voy a extender el castigo a sus familias.

109
00:08:56,340 --> 00:08:58,370
Por favor, reconsidera, Su Majestad.

110
00:08:58,930 --> 00:09:02,230
La traición debe ser castigada con la muerte, Su Majestad.

111
00:09:02,230 --> 00:09:04,590
No sólo sus familias, sino incluso sus sirvientes...

112
00:09:04,590 --> 00:09:06,370
deben ser condenados a muerte, Su Majestad.

113
00:09:06,370 --> 00:09:09,570
Todas las fuentes del mal deben controlarse, Su Majestad.

114
00:09:09,570 --> 00:09:11,390
Por favor entienda, Su Majestad.

115
00:09:11,390 --> 00:09:14,980
- Por favor, entienda, Su Majestad. - Por favor, entienda, Su Majestad.

116
00:09:38,060 --> 00:09:40,310
Persuade a los retenedores

117
00:09:40,310 --> 00:09:42,950
para detener la caza de traidores.

118
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
Me temo que no puedo.

119
00:09:48,810 --> 00:09:50,990
Le prometí al príncipe heredero.

120
00:09:51,450 --> 00:09:54,000
Quemó el . Maengui </ i> porque él confiaba en mí.

121
00:09:54,410 --> 00:09:55,780
Yo no soy un poco pícaro.

122
00:09:55,780 --> 00:09:59,110
Una vez que hago una cosa,  debo mantenerlo.

123
00:09:59,110 --> 00:10:02,110
Un acuerdo entre el rey y el príncipe de la corona?

124
00:10:02,110 --> 00:10:04,530
Esta es la primera vez que he oído hablar de él.

125
00:10:05,110 --> 00:10:06,340
¿Quieres morir?

126
00:10:10,470 --> 00:10:13,680
No va a ser fácil para que me mates ahora.

127
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
Si se emite una sentencia de muerte para mí,

128
00:10:16,340 --> 00:10:18,840
sólo habría retenedores que se opongan a su voluntad.

129
00:10:18,840 --> 00:10:21,220
Nadie podría seguir su pedido.

130
00:10:22,700 --> 00:10:25,460
Todo esto es porque su Majestad ha eliminado mis enemigos

131
00:10:25,460 --> 00:10:27,180
en la Facción de Jóvenes Aprendices

132
00:10:27,180 --> 00:10:29,510
con sus propias manos.

133
00:10:36,800 --> 00:10:39,170
El príncipe heredero quemó el Maengui , y su Majestad

134
00:10:39,630 --> 00:10:41,880
acabó con la Facción Aprendizaje Joven .

135
00:10:42,210 --> 00:10:45,680
Ahora la Facción del Antiguo aprendizaje es todo lo que queda.

136
00:10:46,260 --> 00:10:50,120
Esta es la supremacía completa.

137
00:10:52,860 --> 00:10:56,500
Usted es ahora oficialmente el rey de la Facción del Antiguo aprendizaje.

138
00:10:56,500 --> 00:10:58,790
Felicidades, Majestad.

139
00:11:18,720 --> 00:11:21,820
Los acusados ​​de traición han sido detenidos de nuevo.

140
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
Incluso sus familias y sirvientes están siendo castigados.

141
00:11:54,510 --> 00:11:55,580
Fue un error...

142
00:11:55,580 --> 00:11:57,490
quemar el  Maengui , Su Alteza.

143
00:11:59,540 --> 00:12:02,030
Si lo teníamos, esta masacre sólo sería peor.

144
00:12:02,510 --> 00:12:05,490
Alguien tiene que romper la cadena.

145
00:12:20,550 --> 00:12:21,380
Ministro.

146
00:12:22,100 --> 00:12:26,420
Pensé que volvería a elegir este modo de escapar.

147
00:12:32,530 --> 00:12:34,170
¿Por qué no vas con nosotros?

148
00:12:34,470 --> 00:12:35,760
Si te quedas aquí,

149
00:12:35,760 --> 00:12:37,500
estarás en peligro también.

150
00:12:39,060 --> 00:12:40,250
La mía es una vida vergonzosa.

151
00:12:40,250 --> 00:12:43,470
Yo estaría más que feliz de dejar que sea tomada de esta manera.

152
00:12:43,870 --> 00:12:44,830
Pero ...

153
00:12:48,270 --> 00:12:49,300
Lo siento.

154
00:12:49,950 --> 00:12:52,420
Soy en definitiva, la razón por la que hayas terminado así.

155
00:12:54,020 --> 00:12:55,450
Ni siquiera mi muerte puede arreglar eso.

156
00:12:55,450 --> 00:12:56,650
No digas eso.

157
00:12:57,040 --> 00:12:59,710
Puede que hayan comenzado este trabajo por tí ,

158
00:12:59,710 --> 00:13:03,420
pero decidí seguir yo mismo a causa de la verdad.

159
00:13:04,560 --> 00:13:09,520
Creía que este mundo podrido reviviría aunque sea un poco

160
00:13:09,520 --> 00:13:11,130
si exponía la verdad al público.

161
00:13:11,900 --> 00:13:14,000
Estoy siendo perseguido por eso ahora,

162
00:13:14,710 --> 00:13:16,630
pero no voy a vivir de esta manera para siempre.

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,770
Algún día voy a estar de vuelta.

164
00:13:18,770 --> 00:13:21,310
Entonces me aseguraré de devolver todo lo que yo he sufrido

165
00:13:22,690 --> 00:13:24,040
o más que eso.

166
00:13:28,430 --> 00:13:29,480
Nos tenemos que ir.

167
00:13:31,860 --> 00:13:33,520
Esta será la última.

168
00:13:35,280 --> 00:13:36,120
Chul Joo.

169
00:13:37,150 --> 00:13:38,490
Por favor, tenga cuidado.

170
00:13:38,490 --> 00:13:39,530
Ministro ...

171
00:13:40,130 --> 00:13:41,290
Vayan ahora.

172
00:13:41,290 --> 00:13:42,150
Vayan rápidamente.

173
00:13:42,150 --> 00:13:44,260
Ahora!

174
00:13:44,540 --> 00:13:45,530
¡Rápido!

175
00:13:45,890 --> 00:13:47,050
Ve ahora!

176
00:13:54,940 --> 00:13:56,350
Deténganse!

177
00:13:58,900 --> 00:14:00,480
¡No!

178
00:14:00,870 --> 00:14:01,680
¡No! ¡No!

179
00:14:03,840 --> 00:14:04,900
¡No!

180
00:14:41,370 --> 00:14:42,350
Su Majestad.

181
00:14:42,950 --> 00:14:45,490
Esto es *  Sangeon </ i> de Park Moon Soo

182
00:14:45,490 --> 00:14:45,990
a Su Majestad.

183
00:14:45,990 --> 00:14:46,620
[Sangeon: Carta de un retén al rey] a Su Majestad.

184
00:14:46,620 --> 00:14:49,620
[Sangeon: Carta de un retén al rey]

185
00:15:16,020 --> 00:15:17,650
[Chook Pa]

186
00:15:21,870 --> 00:15:23,500
. Usted hizo un seudónimo ... </ i>

187
00:15:23,500 --> 00:15:25,290
. ... para mí? </ I>

188
00:15:26,540 --> 00:15:28,130
. Chook Pa? </ I>

189
00:15:28,800 --> 00:15:31,470
. Conviértete en el rey, donde la justicia fluya como el agua. </ I>

190
00:15:32,010 --> 00:15:34,430
. No es demasiado tarde. </ I>

191
00:15:44,890 --> 00:15:47,250
. Gracias por estar contigo. </ I>

192
00:15:48,540 --> 00:15:51,480
. Es un gran consuelo para mí </ i>

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
. que no había sido dejada sola. </ I>

194
00:15:57,200 --> 00:16:00,440
. Usted debería convertirse en el rey </ i>

195
00:16:01,370 --> 00:16:04,650
. donde la justicia fluya como el agua. </ I>

196
00:16:16,290 --> 00:16:17,490
Ministro.

197
00:16:20,950 --> 00:16:22,040
Ministro?

198
00:16:25,430 --> 00:16:26,390
Ministro?

199
00:16:32,700 --> 00:16:33,860
. Por favor ... </ i>

200
00:16:35,020 --> 00:16:37,410
- . ... sea un rey sabio </ i> -. El ministro ...

201
00:16:41,750 --> 00:16:43,760
Estoy solo otra vez.

202
00:16:48,790 --> 00:16:50,910
Yo soy el único sobreviviente.

203
00:16:55,130 --> 00:16:56,420
Eunuco Sang.

204
00:16:59,990 --> 00:17:01,630
Hemos sobrevivido

205
00:17:04,580 --> 00:17:06,460
Una vez más.

206
00:17:33,020 --> 00:17:34,330
Al final

207
00:17:36,340 --> 00:17:38,830
esta es la forma en que nos dejó?

208
00:17:40,790 --> 00:17:41,830
Su Alteza.

209
00:17:46,550 --> 00:17:47,600
San.

210
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
¿Su padre...

211
00:17:53,410 --> 00:17:55,720
será capaz de soportar bien este dolor...

212
00:17:57,280 --> 00:17:59,940
y ganar esta batalla con el tiempo?

213
00:18:01,850 --> 00:18:03,250
Por usted ...

214
00:18:03,990 --> 00:18:05,250
al menos por usted,

215
00:18:07,050 --> 00:18:10,180
Me gustaría ser un rey...

216
00:18:14,790 --> 00:18:17,370
que pueda hacer del mundo un lugar mejor.

217
00:18:36,920 --> 00:18:42,510
[Tres años más tarde, el año 34 del reinado del rey Yeongjo]

218
00:18:42,510 --> 00:18:44,310
Hace un buen tiempo. [Tres años más tarde, el año 34 del reinado del rey Yeongjo]

219
00:18:44,310 --> 00:18:44,590
[Tres años más tarde, el año 34 del reinado del rey Yeongjo]

220
00:18:44,980 --> 00:18:46,970
Es muy agradable para estar en el palacio.

221
00:18:48,130 --> 00:18:50,200
Si Su Majestad se entera que dejaste el palacio ...

222
00:18:51,570 --> 00:18:53,270
Me fui para que supiera.

223
00:18:58,540 --> 00:19:00,070
Salga!

224
00:19:00,370 --> 00:19:01,910
Salga!

225
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Vamos a dejar para hoy.

226
00:19:08,250 --> 00:19:09,980
. Seoyeonchong </ i>]

227
00:19:09,980 --> 00:19:13,730
Aquí viene el rey!

228
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
¿Qué pasó con *  Seoyeon ? [Seoyeon: Educación Política]

229
00:19:22,160 --> 00:19:23,490
¿Por qué ya se van?

230
00:19:25,550 --> 00:19:27,690
¿Dónde está Su Alteza?

231
00:19:30,860 --> 00:19:32,790
¿Por qué no me contestas?

232
00:19:36,750 --> 00:19:38,170
El príncipe de la corona nos dijo que...

233
00:19:38,170 --> 00:19:40,800
él elegiría un maestro por sí mismo,

234
00:19:41,740 --> 00:19:44,670
por lo que hoy  Seoyeon  se celebra en otro lugar.

235
00:19:46,910 --> 00:19:49,930
En algún otro lugar?

236
00:19:50,630 --> 00:19:52,180
Dónde es eso?

237
00:19:53,010 --> 00:19:56,550
Me ha estado visitando a menudo estos días, Su Alteza.

238
00:19:59,490 --> 00:20:02,400
Creo que haces un buen partido para mí.

239
00:20:04,590 --> 00:20:06,630
Eso es jaque mate, Su Alteza.

240
00:20:10,560 --> 00:20:11,650
Wow.

241
00:20:11,650 --> 00:20:13,750
Eres tan bueno.

242
00:20:13,750 --> 00:20:16,970
Debo tenerte como mi maestro y no como mi partido.

243
00:20:16,970 --> 00:20:19,950
Puedo parecer mejor que usted, Alteza,

244
00:20:19,950 --> 00:20:22,740
pero yo no soy lo suficientemente bueno para ser su maestro.

245
00:20:22,740 --> 00:20:25,150
Me refería a la política, no a * Janggi . [ Janggi : el ajedrez de Corea]

246
00:20:29,250 --> 00:20:31,970
Me gustaría tenerte como mi maestro...

247
00:20:31,970 --> 00:20:34,510
y aprender la política en serio.

248
00:20:35,530 --> 00:20:37,560
¿Qué piensa usted de eso?

249
00:20:39,070 --> 00:20:41,630
¿Le importaría si le pregunto la razón?

250
00:20:41,630 --> 00:20:45,670
Me refiero a la razón por la que quiere tomarme como su maestro.

251
00:20:46,420 --> 00:20:48,000
Es porque quiero vencer a mi padre.

252
00:20:50,370 --> 00:20:53,780
Usted sabe de mi relación con el rey, ¿no?

253
00:20:54,570 --> 00:20:56,600
¿Usted va a presumir de la lealtad...

254
00:20:56,600 --> 00:20:58,980
por permanecer al lado de mi padre durante treinta años?

255
00:21:02,170 --> 00:21:04,680
Un retén fuerte y un rey débil.

256
00:21:05,390 --> 00:21:07,760
¿No es esto la relación con mi padre?

257
00:21:11,630 --> 00:21:12,660
Qué interesante.

258
00:21:13,060 --> 00:21:14,790
Su destreza política...

259
00:21:15,350 --> 00:21:18,820
es lo suficientemente fuerte incluso para ganar sobre el rey.

260
00:21:18,820 --> 00:21:20,200
Eso es lo que quiero aprender.

261
00:21:20,640 --> 00:21:24,830
Es el rey en lugar de mí...

262
00:21:25,370 --> 00:21:28,840
quien quieres atacar para ganar tanto poder?

263
00:21:31,420 --> 00:21:33,250
¿Me puede enseñar bien?

264
00:21:37,770 --> 00:21:38,860
¿Por qué?

265
00:21:38,860 --> 00:21:39,920
¿Tienes miedo?

266
00:21:39,920 --> 00:21:42,680
¿Tienes miedo de que yo pueda ser tu enemigo más tarde?

267
00:21:42,680 --> 00:21:44,190
Es por eso que no me vas a enseñar?

268
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Por supuesto que no.

269
00:21:49,760 --> 00:21:52,330
Entonces, trata de enseñarme.

270
00:21:52,770 --> 00:21:54,000
Quién sabe?

271
00:21:54,650 --> 00:21:58,650
Voy a seguir así sus enseñanzas...

272
00:21:58,650 --> 00:22:01,610
y convertirme en el verdadero rey que la Facción del Antiguo Aprendizaje ha querido.

273
00:22:10,460 --> 00:22:11,680
¿Estás fuera de tu mente?

274
00:22:12,770 --> 00:22:15,660
¿Cómo puede Kim Taek ser el maestro del príncipe de la corona?

275
00:22:17,310 --> 00:22:20,070
Usted es un hombre de principios.

276
00:22:20,490 --> 00:22:23,600
A usted no se le ocurriría dejar que el príncipe vaya sin un motivo.

277
00:22:24,870 --> 00:22:26,940
¿Así que?

278
00:22:27,440 --> 00:22:29,170
¿Usted está de acuerdo en ésto también?

279
00:22:29,870 --> 00:22:30,770
Sí, por supuesto.

280
00:22:32,460 --> 00:22:35,380
. Seoyeon </ i> es la educación política del príncipe.

281
00:22:35,890 --> 00:22:37,950
El Aprendizaje del libro es importante,

282
00:22:37,950 --> 00:22:42,480
pero creo que también será bueno para él aprender del Consejero de Estado Jefe

283
00:22:43,090 --> 00:22:44,820
y pedir su tutoría.

284
00:22:48,900 --> 00:22:51,020
¿Cómo te atreves?

285
00:22:51,020 --> 00:22:53,430
Le pedí al príncipe de la corona que se quedara tranquilamente en su palacio!

286
00:22:54,860 --> 00:22:56,010
Yo no sabía

287
00:22:56,670 --> 00:22:59,690
Yo iba a interpretar su pedido, literalmente,

288
00:22:59,690 --> 00:23:02,270
y prohibir al príncipe heredero salir de las instalaciones.

289
00:23:03,970 --> 00:23:06,210
Interpreté su pedido en el sentido de...

290
00:23:06,210 --> 00:23:08,530
que el príncipe heredero debe cumplir con sus deberes,

291
00:23:08,530 --> 00:23:11,110
así que le permití ir a tomar sus clases en otros lugares.

292
00:23:32,310 --> 00:23:33,700
Tres años ...

293
00:23:35,870 --> 00:23:38,790
La Facción del Antiguo Aprendizaje ha estado haciendo las cosas....

294
00:23:39,420 --> 00:23:41,050
por unos críticos tres años.

295
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Ahora, incluso un hombre como Hong Hee Gye...

296
00:23:45,270 --> 00:23:49,150
está totalmente coloreado por la plataforma de su partido.

297
00:23:51,390 --> 00:23:54,260
¿Qué crees que el príncipe heredero está tramando?.

298
00:23:55,380 --> 00:23:57,620
Esto no es una cuestión que puedo adivinar, Su Majestad.

299
00:23:57,620 --> 00:23:59,890
No hay necesidad de adivinar.

300
00:24:00,490 --> 00:24:03,690
Él se ha asociado con Kim Taek...

301
00:24:03,690 --> 00:24:05,090
para retarme a mí.

302
00:24:06,150 --> 00:24:08,170
Si eso es lo que el príncipe de la corona está pensando,

303
00:24:08,170 --> 00:24:10,410
usted debe soportarlo, Su Majestad.

304
00:24:10,850 --> 00:24:12,110
Qué quieres decir?

305
00:24:12,460 --> 00:24:15,380
El príncipe heredero ha practicado la política desde la edad de quince años,

306
00:24:15,380 --> 00:24:18,250
y vivido con ese poder por cinco años.

307
00:24:19,470 --> 00:24:20,720
Ese es apenas el tiempo suficiente,

308
00:24:20,720 --> 00:24:24,790
pero es suficiente para conocer el sabor del poder.

309
00:24:24,790 --> 00:24:28,720
Declaró a su propio padre como su enemigo político.

310
00:24:29,290 --> 00:24:30,730
Eso es exactamente lo que quise decir.

311
00:24:31,280 --> 00:24:32,260
Ahora mismo,

312
00:24:32,260 --> 00:24:36,530
usted ha excluido el príncipe de la corona del gobierno.

313
00:24:37,420 --> 00:24:40,670
Usted ya lo está tratando como su enemigo político.

314
00:24:40,670 --> 00:24:42,940
Es por eso que el príncipe heredero se está comportando de esa manera...

315
00:24:44,050 --> 00:24:46,510
para estar en contra de usted, Su Majestad.

316
00:24:47,980 --> 00:24:48,910
Llámalo .

317
00:24:51,020 --> 00:24:52,330
Al príncipe de la corona.

318
00:24:52,970 --> 00:24:55,420
Llámalo al palacio inmediatamente.

319
00:25:03,760 --> 00:25:04,730
Tú estás aquí.

320
00:25:06,080 --> 00:25:09,630
Usted debe estar en la Real Academia. ¿Por qué estás en casa?

321
00:25:10,030 --> 00:25:10,380
Yo tenía una cita importante con Su Alteza,

322
00:25:10,380 --> 00:25:12,150
[Kim Moon, nieto de Kim Taek] yo tenía una cita importante con Su Alteza,

323
00:25:12,150 --> 00:25:12,990
así que me escapé de la academia. [Kim Moon, nieto de Kim Taek]

324
00:25:12,990 --> 00:25:13,670
así que me escapé de la academia.

325
00:25:13,970 --> 00:25:14,870
¿Qué?

326
00:25:15,450 --> 00:25:19,010
¿Desde cuándo hiciste a mi nieto tu hombre?

327
00:25:19,370 --> 00:25:20,610
¿Soy lo suficiente...

328
00:25:21,040 --> 00:25:22,780
como para ser su mejor alumno ahora?

329
00:25:26,240 --> 00:25:27,250
¿Has llamado a todo el mundo?

330
00:25:27,250 --> 00:25:29,050
Sí, por supuesto.

331
00:25:29,050 --> 00:25:30,120
Vámonos.

332
00:25:30,790 --> 00:25:33,950
Entonces, te veré más tarde,

333
00:25:33,950 --> 00:25:34,760
maestro.

334
00:26:00,860 --> 00:26:02,910
Miren aquí!

335
00:26:02,910 --> 00:26:05,260
Todo el mundo!

336
00:26:05,260 --> 00:26:06,490
Un brindis por el príncipe de la corona!

337
00:26:15,950 --> 00:26:20,270
El príncipe quiere que lo lleve como su maestro a luchar contra su padre?

338
00:26:20,670 --> 00:26:23,640
¿Es eso lo que realmente dijo el príncipe?

339
00:26:24,770 --> 00:26:27,440
Entonces, ¿cómo le contestó?

340
00:26:27,910 --> 00:26:29,260
¿Qué más podía decir?

341
00:26:29,260 --> 00:26:30,580
Le dije que lo haría.

342
00:26:32,450 --> 00:26:34,340
Gracias, Consejero.

343
00:26:34,340 --> 00:26:37,240
Su Alteza ha vivido en silencio durante los últimos tres años.

344
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
Ahora finalmente tiene a alguien que lo respalde.

345
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
Esto no es una cuestión que podamos decidir sin cuidado.

346
00:26:43,300 --> 00:26:45,260
Lamento decir ésto ya que tú eres su suegro,

347
00:26:45,260 --> 00:26:47,530
pero el príncipe de la corona no es pan comido.

348
00:26:48,570 --> 00:26:50,200
Cuando le pidió ser su mentor,

349
00:26:50,200 --> 00:26:52,530
él podría haber tenido un motivo ulterior.

350
00:26:53,420 --> 00:26:55,430
Ministro de Hacienda.

351
00:26:55,710 --> 00:26:57,610
No diga esas cosas.

352
00:26:58,470 --> 00:27:02,170
Si él no esconde nada, ésto no sería nada divertido.

353
00:27:02,990 --> 00:27:06,440
Si sus intenciones fueran claras, a pesar de que quiere aprender,

354
00:27:07,010 --> 00:27:09,520
yo estaría menos interesado en él.

355
00:27:11,320 --> 00:27:14,690
También creo que va a ser interesante enseñar al príncipe heredero.

356
00:27:15,810 --> 00:27:19,520
Desde que la Facción de Aprendizaje Joven fue eliminada por completo, esto es ahora una guerra..

357
00:27:19,520 --> 00:27:21,800
entre el rey y la Facción del Antiguo aprendizaje.

358
00:27:23,180 --> 00:27:26,430
Si conseguimos controlar al rey y domar al príncipe heredero,

359
00:27:26,430 --> 00:27:29,600
podemos cambiar el orden de este país.

360
00:27:29,600 --> 00:27:33,330
El poder de los retenedores superará incluso el del rey.

361
00:27:33,330 --> 00:27:37,710
Será oficialmente un país de eruditos nobles.

362
00:27:40,410 --> 00:27:43,280
Supongo que el resto de ustedes estaba pensando en lo mismo.

363
00:27:44,190 --> 00:27:45,050
Eso significa que...

364
00:27:45,690 --> 00:27:47,730
debemos tener al príncipe de la corona de nuestro lado...

365
00:27:49,060 --> 00:27:51,260
incluso si él no quiere estar.

366
00:28:07,180 --> 00:28:08,510
Te ves bien.

367
00:28:10,310 --> 00:28:13,980
Es porque he dejado ir todo  y he vivido mi vida en silencio.

368
00:28:16,620 --> 00:28:17,740
En fin ...

369
00:28:17,740 --> 00:28:20,150
¿Tiene usted alguna buena noticia desde el palacio?

370
00:28:20,590 --> 00:28:22,170
Yo no.

371
00:28:22,170 --> 00:28:24,470
De hecho, es todo lo contrario.

372
00:28:24,470 --> 00:28:26,360
Me da vergüenza decirlo, ministro.

373
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
¿Por qué? Es que las noticias son malas?

374
00:28:30,090 --> 00:28:34,770
El príncipe heredero ha estado visitando la casa de Kim Taek a menudo recientemente.

375
00:28:35,700 --> 00:28:38,340
¿Por qué el príncipe heredero visitaría a Kim Taek ?

376
00:28:39,110 --> 00:28:42,210
Para que pueda aprender a vivir su vida.

377
00:28:43,310 --> 00:28:45,590
Ha perdido la fe en ganarse a los retenedores

378
00:28:46,170 --> 00:28:49,920
y decidió unirse a ellos en su lugar.

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,330
Nos dijo que algunos tuvieron que sobrevivir para proteger al príncipe heredero.

380
00:28:56,330 --> 00:28:58,600
Por eso me incliné en la humildad para salvarme a mí mismo,

381
00:28:59,230 --> 00:29:01,520
pero ahora no parece vale la pena.

382
00:29:21,840 --> 00:29:23,930
Quién es éste?

383
00:29:23,930 --> 00:29:25,250
Es el Real Secretario Jefe.

384
00:29:25,990 --> 00:29:28,390
Pensé que usted estaba teniendo una lección de política.

385
00:29:29,660 --> 00:29:32,150
Terminé mi lección ya.

386
00:29:32,150 --> 00:29:35,590
Ahora estamos discutiendo el futuro del arte y la cultura de Joseon.

387
00:29:36,420 --> 00:29:37,300
¿No lo estamos?

388
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Saluden cada uno.

389
00:29:41,660 --> 00:29:44,530
Esta es el Jefe Real Secretario Chae Je Gong

390
00:29:45,410 --> 00:29:49,660
Estos son los jóvenes caballeros de las familias de la Facción del Antiguo Aprendizaje...

391
00:29:49,660 --> 00:29:52,050
quienes serán mi retenedores fieles en el futuro.

392
00:29:54,540 --> 00:29:55,980
¿Por qué no te sientas aquí?

393
00:29:55,980 --> 00:30:00,550
Siéntese con nosotros y vamos a pensar sobre el arte y la cultura del futuro de Joseon.

394
00:30:02,470 --> 00:30:04,390
Tengo miedo...

395
00:30:04,390 --> 00:30:08,160
yo no soy lo suficientemente libre como para bromear con usted,

396
00:30:08,160 --> 00:30:10,260
Su Alteza.

397
00:30:10,260 --> 00:30:12,200
Si estás ocupado, y vuelve a trabajar.

398
00:30:12,540 --> 00:30:15,560
Pararíamos a un hombre para unirse a nosotros,

399
00:30:15,560 --> 00:30:17,170
pero nunca le pararíamos la salida.

400
00:30:17,170 --> 00:30:19,650
Su Majestad está muy preocupado por usted.

401
00:30:19,650 --> 00:30:21,210
Por favor regrese conmigo a palacio.

402
00:30:21,680 --> 00:30:24,350
Te dije que estoy pensando en el arte y la cultura de Joseon.

403
00:30:24,720 --> 00:30:27,340
Una vez que termine de pensar en ello,

404
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
voy a volver al palacio,

405
00:30:29,340 --> 00:30:31,990
así que dile a mi padre que no se preocupe por mí.

406
00:30:41,510 --> 00:30:42,960
¿Viene aquí a menudo?

407
00:30:43,580 --> 00:30:44,600
Sí, lo hace.

408
00:30:45,410 --> 00:30:48,040
¿No has pensado en impedirlo?

409
00:30:49,310 --> 00:30:51,010
Incluso usted no pudo detenerlo.

410
00:30:52,370 --> 00:30:53,870
Qué puedo hacer?

411
00:30:58,430 --> 00:31:00,850
Lo siento.

412
00:31:00,850 --> 00:31:04,350
Esa interrupción arruinó el estado de ánimo.

413
00:31:04,350 --> 00:31:06,070
Todo está bien, Su Alteza.

414
00:31:06,070 --> 00:31:07,020
Usted no necesita preocuparse.

415
00:31:07,020 --> 00:31:09,160
No, yo realmente lo siento.

416
00:31:09,830 --> 00:31:11,010
Señora.

417
00:31:11,850 --> 00:31:12,890
Sí, Su Alteza.

418
00:31:12,890 --> 00:31:16,110
Usted me dijo que usted tiene un nuevo músico para el instrumento de caña.

419
00:31:16,110 --> 00:31:19,170
Tráigalo aquí y lo presenta.

420
00:31:20,480 --> 00:31:22,670
Su Alteza, ella es sólo un músico.

421
00:31:23,390 --> 00:31:26,730
Sólo hace música...

422
00:31:26,730 --> 00:31:28,680
y no cuenta con servicio de cama ...

423
00:31:29,990 --> 00:31:31,350
No seas absurda.

424
00:31:31,350 --> 00:31:34,050
Si ella es una *  kisaeng , debería actuar como tal.[ kisaeng : Actor de sexo femenino tradicional]

425
00:31:34,050 --> 00:31:36,430
Es ridículo para una kisaeng actuar noble.

426
00:32:07,780 --> 00:32:09,820
Eres completamente hermosa.

427
00:32:10,430 --> 00:32:13,140
¿Por qué sólo quieres tocar sin mostrarnos...

428
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
tu belleza?

429
00:32:17,170 --> 00:32:19,120
Quiero que proporciones servicio de cama para mí ..

430
00:32:24,070 --> 00:32:24,970
Su Alteza.

431
00:32:25,590 --> 00:32:27,230
Te sitúas por encima, ¿no?

432
00:32:46,130 --> 00:32:48,090
Tú pareces estar bien.

433
00:32:50,620 --> 00:32:51,910
Dónde has estado ...

434
00:32:51,910 --> 00:32:54,330
¿Qué quieres de mí, Alteza?

435
00:32:55,290 --> 00:32:56,330
Ji Dam.

436
00:32:56,790 --> 00:32:57,800
Bing Ae.

437
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Ese es mi nombre como kisaeng. Por favor, use éste.

438
00:33:03,940 --> 00:33:07,230
La chica ingenua Seo Ji Dam que creía que la verdad era todo,

439
00:33:07,930 --> 00:33:11,850
murió con su padre hace tres años,

440
00:33:13,580 --> 00:33:17,380
pero puedo ver que la ingenua Seo Ji Dam no es lo único que murió.

441
00:33:18,670 --> 00:33:23,020
Las vidas de los ciudadanos deben ser al menos valiosas como la del príncipe.

442
00:33:23,750 --> 00:33:26,130
El príncipe heredero quien declaró eso...

443
00:33:26,630 --> 00:33:29,060
no parece estar más aquí tampoco.

444
00:33:30,190 --> 00:33:31,270
Si lo fuera,

445
00:33:31,780 --> 00:33:34,280
usted no estaría perdiendo el tiempo

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,100
con los jóvenes nobles de las familias de la facción Antiguo Aprendizaje

447
00:33:37,100 --> 00:33:38,710
en un lugar como éste.

448
00:33:42,910 --> 00:33:45,480
¿Qué quieres de mí, Alteza?

449
00:33:46,710 --> 00:33:48,740
Si quieres un servicio de cama de mí,

450
00:33:48,740 --> 00:33:49,980
haz lo que quieras.

451
00:33:54,430 --> 00:33:55,420
Qué estás haciendo?

452
00:33:57,780 --> 00:34:00,350
Regalar este cuerpo sin mi corazón no es un gran problema para mí,

453
00:34:00,350 --> 00:34:02,430
así que haz lo que quieras y desaparece rápidamente.

454
00:34:11,150 --> 00:34:12,370
Lo siento.

455
00:34:12,990 --> 00:34:14,340
Vendré otra vez.

456
00:34:28,610 --> 00:34:29,630
Ji Dam ...

457
00:34:30,570 --> 00:34:33,630
¿Está bien dejar que se quede aquí?

458
00:34:34,950 --> 00:34:37,000
Creo que ella va a estar bien a menos que...

459
00:34:37,000 --> 00:34:39,030
un encuentro como éste y revele que la conoces,

460
00:34:39,700 --> 00:34:41,370
Su Alteza.

461
00:34:45,220 --> 00:34:47,940
Si necesita mi ayuda, por casualidad,

462
00:34:52,560 --> 00:34:54,650
pángase en contacto conmigo por lo que está escrito aquí.

463
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Sí, Su Alteza.

464
00:35:10,900 --> 00:35:12,760
Revela que la conoce?

465
00:35:14,470 --> 00:35:15,600
Qué significa eso?

466
00:35:18,100 --> 00:35:20,340
¿Qué me está preguntando?

467
00:35:20,340 --> 00:35:21,860
La nueva kisaeng ...

468
00:35:22,350 --> 00:35:24,110
Su Alteza parece conocerla.

469
00:35:26,290 --> 00:35:27,270
No la conoce?

470
00:35:28,110 --> 00:35:31,490
Yo creo que la conoció previamente en un bar diferente.

471
00:35:31,490 --> 00:35:33,350
Un bar diferente?

472
00:35:35,740 --> 00:35:36,560
Eso es absurdo.

473
00:35:37,870 --> 00:35:42,170
¿Cómo iba a ir a un bar diferente sin mí?

474
00:35:52,160 --> 00:35:54,690
¿Por qué usted no fue honesto..

475
00:35:55,090 --> 00:35:56,940
con Ji Dam?

476
00:35:58,370 --> 00:35:59,650
No seas tonto.

477
00:36:00,230 --> 00:36:04,280
Eso sería arriesgar todo mi duro trabajo hasta ahora.

478
00:36:06,100 --> 00:36:08,590
Démonos prisa hacia el lugar designado.

479
00:36:09,830 --> 00:36:10,820
Sí, Su Alteza.

480
00:36:35,520 --> 00:36:36,380
Hola.

481
00:36:37,260 --> 00:36:39,140
¿Tuviste un buen viaje de regreso de China?

482
00:36:39,140 --> 00:36:39,990
Sí, por supuesto.

483
00:36:40,560 --> 00:36:42,210
¿Qué hace el emperador ?

484
00:36:42,210 --> 00:36:45,090
¿Sigue trabajando en la conquista del oeste?

485
00:36:46,240 --> 00:36:49,060
Hay un rumor que planea expandir su conquista.

486
00:36:50,580 --> 00:36:51,430
¿Es eso cierto?

487
00:36:52,410 --> 00:36:53,770
¿Qué pasa con mis libros y mapas?

488
00:36:58,530 --> 00:36:59,370
Aquí están.

489
00:37:03,250 --> 00:37:05,710
También le traje el diccionario de Inglés que usted pidió.

490
00:37:13,490 --> 00:37:14,290
Gracias.

491
00:37:16,220 --> 00:37:18,990
Ah, y compra estos libros para mí en tu próximo viaje.

492
00:37:19,590 --> 00:37:21,330
Sí, seguro.

493
00:37:22,620 --> 00:37:23,440
Adiós.

494
00:37:23,950 --> 00:37:25,530
A propósito,

495
00:37:28,460 --> 00:37:32,410
¿cuál es la razón de su interés en libros como éste, señor?

496
00:37:36,100 --> 00:37:37,010
Sólo por diversión.

497
00:37:37,430 --> 00:37:39,680
No tengo mucho más que hacer en mi tiempo libre.

498
00:38:05,740 --> 00:38:06,730
Jefe.

499
00:38:06,730 --> 00:38:07,610
Ya estoy de vuelta.

500
00:38:14,990 --> 00:38:18,970
Esta es la lista de los libros que el hombre compró?

501
00:38:18,970 --> 00:38:19,790
Sí.
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com

502
00:38:20,650 --> 00:38:22,710
Es como una lista de libros prohibidos, incluyendo...

503
00:38:22,710 --> 00:38:23,260
* . Jeonggamrok ,  Namsagobiki ,

504
00:38:23,260 --> 00:38:25,550
[ Jeonggamrok  y Namsagobiki: Escrituras de los profetas sobre el destino de la nación] *  Jeonggamrok ,  Namsagobiki ,

505
00:38:25,550 --> 00:38:26,400
[Jeonggamro y Namsagobiki: Escrituras de los profetas sobre el destino de la nación]

506
00:38:26,400 --> 00:38:29,250
y el libro chino *  Myeongedaebangrok.

507
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
[Myeongedaebangrok: trabajo teórico del chino Hwang Jong Hee de critica], que aboga por la igualdad de las cuatro clases sociales,

508
00:38:31,250 --> 00:38:33,130
académicos, agricultores, artesanos y comerciantes.

509
00:38:33,130 --> 00:38:34,610
[Myeongedaebangrok: trabajo del teórico chino Hwang Jong Hee que critica]

510
00:38:34,610 --> 00:38:36,540
También hay libros occidentales

511
00:38:37,210 --> 00:38:38,740
e incluso un mapa de China.

512
00:38:40,720 --> 00:38:43,550
Lo que es un amplio espectro de intereses.

513
00:38:44,560 --> 00:38:46,580
¿Por qué está leyendo esos libros?

514
00:38:47,270 --> 00:38:49,810
Yo era demasiado curioso, así que le pregunté. Él dijo,

515
00:38:51,610 --> 00:38:53,150
"Sólo por diversión."

516
00:38:54,860 --> 00:38:58,560
"No tengo mucho más que hacer en mi tiempo libre."

517
00:38:59,100 --> 00:39:00,300
Para la diversión?

518
00:39:00,700 --> 00:39:03,100
Lo que es un hombre interesante!

519
00:39:03,100 --> 00:39:06,670
Estos son difíciles e incluso peligrosas libros para leer,

520
00:39:06,670 --> 00:39:08,300
pero él lo está haciendo por diversión?

521
00:39:08,300 --> 00:39:09,670
Sólo por diversión?

522
00:39:11,540 --> 00:39:13,440
Eso no tiene sentido.

523
00:39:14,080 --> 00:39:15,180
Entonces ...

524
00:39:15,920 --> 00:39:20,010
tal vez esté soñando con lo mismo nosotros.

525
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Me refiero al sueño

526
00:39:24,840 --> 00:39:27,240
de cambiar el mundo.

527
00:39:34,790 --> 00:39:37,450
Él desobedeció una orden del rey...

528
00:39:38,160 --> 00:39:40,140
quedarse en el bar?

529
00:39:40,980 --> 00:39:42,930
¿Qué estabas haciendo?

530
00:39:44,030 --> 00:39:46,020
¿Qué estaba haciendo..

531
00:39:46,400 --> 00:39:49,330
que usted no pudo persuadirlo y volvió solo?

532
00:39:49,330 --> 00:39:50,280
Su Majestad.

533
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Es eunuco Sang.

534
00:39:52,690 --> 00:39:53,910
Que pasó?

535
00:39:54,710 --> 00:39:55,560
Todavía no ...

536
00:39:55,560 --> 00:39:57,860
Él no está de vuelta todavía?

537
00:39:58,650 --> 00:40:01,270
¿Qué demonios ha estado haciendo en un bar hasta ahora?

538
00:40:01,270 --> 00:40:03,100
¿Qué está haciendo?

539
00:40:04,180 --> 00:40:05,030
Su Majestad.

540
00:40:05,530 --> 00:40:08,060
Es hora de la cena, Su Majestad.

541
00:40:26,500 --> 00:40:27,950
A partir de hoy,

542
00:40:28,740 --> 00:40:31,620
No voy a tomar comidas

543
00:40:33,110 --> 00:40:34,910
o cualquier medicamento.

544
00:40:36,210 --> 00:40:37,030
Su Majestad.

545
00:40:38,830 --> 00:40:40,300
Ayuno?

546
00:40:40,300 --> 00:40:42,900
El rey realmente ha comenzado el ayuno?

547
00:40:42,900 --> 00:40:46,970
Su Majestad está rechazando incluso la medicina y chequeos también.

548
00:40:51,050 --> 00:40:53,250
¿El príncipe no regresa al palacio todavía?

549
00:40:53,780 --> 00:40:55,450
Me temo que no.

550
00:41:07,860 --> 00:41:11,430
¿Por qué estás en mi palacio a esta hora?

551
00:41:11,770 --> 00:41:13,230
Ven conmigo primero.

552
00:41:23,610 --> 00:41:24,580
Es el agua miel.

553
00:41:24,580 --> 00:41:26,550
Trate de recuperar la sobriedad con ella primero.

554
00:41:27,370 --> 00:41:28,750
Qué pasa?

555
00:41:29,700 --> 00:41:31,650
¿Prepara el agua para hacer gárgaras?

556
00:41:32,210 --> 00:41:33,250
Sí, Su Alteza.

557
00:41:34,490 --> 00:41:37,720
Haga gárgaras para deshacerse del olor a alcohol.

558
00:41:37,720 --> 00:41:39,610
La ira del rey es seria ...

559
00:41:39,610 --> 00:41:42,460
El ayuna, negándose medicina, negándose el doctor ...

560
00:41:43,140 --> 00:41:44,800
¿Qué es esta vez?

561
00:41:45,280 --> 00:41:46,130
Su Alteza.

562
00:41:46,130 --> 00:41:49,070
Yo me encargo de eso, así que no te preocupes demasiado.

563
00:41:52,310 --> 00:41:53,870
Aquí, eunuco Jang.

564
00:41:54,440 --> 00:41:55,580
Sí, Su Alteza.

565
00:41:55,580 --> 00:41:57,880
Envia un mensajero a la casa del Consejero de Estado Jefe.

566
00:41:58,340 --> 00:42:00,250
¿Por qué el Jefe Consejero de Estado?

567
00:42:00,690 --> 00:42:02,730
Te dije que yo me ocuparé de él.

568
00:42:06,760 --> 00:42:08,990
¿Por qué te niegas las comidas?

569
00:42:10,260 --> 00:42:14,430
Me preocupa que pueda perjudicar su salud, padre.

570
00:42:17,080 --> 00:42:18,500
Por favor, dígame la razón.

571
00:42:18,840 --> 00:42:22,540
No tengo ni idea...

572
00:42:22,540 --> 00:42:24,840
de por qué estás tan enojado.

573
00:42:26,020 --> 00:42:28,300
El profesor del príncipe heredero...

574
00:42:29,760 --> 00:42:32,510
debe ser seleccionado por tu padre y tus criados.

575
00:42:34,690 --> 00:42:36,620
No elijas descuidadamente.

576
00:42:37,710 --> 00:42:38,950
Me temo que no puedo hacer eso.

577
00:42:41,940 --> 00:42:43,890
¿Cómo puede Kim Taek ser tu maestro?

578
00:42:44,360 --> 00:42:46,760
Es para convertirme en un rey sabio.

579
00:42:48,700 --> 00:42:52,070
No es sólo Kim Taek.

580
00:42:52,440 --> 00:42:54,250
Yo no dudaría en tomar un sirviente...

581
00:42:54,250 --> 00:42:56,680
o un carnicero como mi mentor si yo podría aprender de ellos.

582
00:42:57,280 --> 00:42:59,070
Esto es necesario para un rey sabio.

583
00:42:59,590 --> 00:43:01,110
Entonces ¿qué pasa con el bar?

584
00:43:01,540 --> 00:43:03,340
Si tanto quieres ser un rey sabio..

585
00:43:03,340 --> 00:43:05,710
¿por qué te vas al bar con los jóvenes investigadores?

586
00:43:06,640 --> 00:43:08,210
Por la misma razón...

587
00:43:08,210 --> 00:43:09,480
que usted proporciona *  Juyeon  a sus retenedores.

588
00:43:09,480 --> 00:43:11,850
[Juyeon: Una fiesta con alcohol]

589
00:43:12,630 --> 00:43:13,450
¿Qué?

590
00:43:13,880 --> 00:43:17,730
Al estar con estos jóvenes estudiosos cómodamente en un lugar informal,

591
00:43:17,730 --> 00:43:21,450
Yo quería encontrar un hombre que sería de gran valor para mí después de mi entronización,

592
00:43:21,450 --> 00:43:23,300
así que no es demasiado loco.

593
00:43:25,490 --> 00:43:26,850
Entronización?

594
00:43:27,450 --> 00:43:30,370
¿Me estás diciendo que se están preparando para su entronización ya?

595
00:43:31,270 --> 00:43:33,070
Ese es un deber del príncipe heredero.

596
00:43:33,650 --> 00:43:35,990
¿Por qué estás trabajando tan duro?

597
00:43:36,610 --> 00:43:38,060
Vas a...

598
00:43:38,060 --> 00:43:41,780
desearme la muerte, tan pronto como sea posible?

599
00:43:42,410 --> 00:43:45,290
¿Cómo has podido hacerme una pregunta así?

600
00:43:45,670 --> 00:43:50,170
Simplemente estoy preparándome para ser un rey sabio como tú.

601
00:43:50,170 --> 00:43:54,920
No tengo ninguna otra razón.

602
00:43:54,920 --> 00:43:58,400
No trate de escaparse de aquí como una locha.

603
00:43:58,400 --> 00:44:01,070
Dime lo que realmente piensas, Sun.

604
00:44:01,650 --> 00:44:02,670
Dime la verdad.

605
00:44:03,140 --> 00:44:04,240
Qué es?

606
00:44:04,240 --> 00:44:06,020
¿Usted quiere tener el poder?

607
00:44:06,410 --> 00:44:08,980
¿Quiere acabar con su padre

608
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
con ese poder?

609
00:44:12,620 --> 00:44:15,130
Si eso es lo que quieres,

610
00:44:15,130 --> 00:44:16,850
inclínate aquí y ruega por ello.

611
00:44:17,970 --> 00:44:20,720
¿Por qué tendría que hacerlo?

612
00:44:21,570 --> 00:44:25,640
Yo no estoy dispuesto a practicar la política de inmediato.

613
00:44:26,110 --> 00:44:28,330
Si me dedico a estudiar y soy paciente,

614
00:44:28,330 --> 00:44:31,050
Voy a conseguir el trono de todos modos.

615
00:44:31,800 --> 00:44:34,230
¿Por qué debo apresurar eso?

616
00:44:37,720 --> 00:44:41,140
¿Cómo te atreves a decirme una cosa tan absurda?

617
00:44:41,800 --> 00:44:42,860
Sal.

618
00:44:42,860 --> 00:44:44,770
No quiero verte!

619
00:44:44,770 --> 00:44:45,980
Vete!

620
00:45:10,960 --> 00:45:13,570
No parece fácil de romper su ayuno.

621
00:45:14,000 --> 00:45:18,110
Me temo que esto va a dañar la salud del rey , maestros.-

622
00:45:18,730 --> 00:45:20,080
Confía en mí.

623
00:45:21,750 --> 00:45:23,220
Será bien.

624
00:45:38,770 --> 00:45:42,370
Disfrute de una comida y tome este medicamento.

625
00:45:43,220 --> 00:45:46,640
No sé cuánto tiempo va a durar de esta manera.

626
00:45:46,640 --> 00:45:49,720
Si usted vino aquí a burlarse de mí,

627
00:45:50,840 --> 00:45:52,110
desaparezca ahora.

628
00:45:52,550 --> 00:45:55,550
Podría usted acusar al príncipe heredero de amenazar su trono...

629
00:45:55,840 --> 00:45:57,880
incluso si no hay motivo para ello?

630
00:45:57,880 --> 00:46:01,420
¿Va a amenazar con la abdicación de nuevo?

631
00:46:03,730 --> 00:46:06,130
Si eso es lo que quiere, haga lo que quiera.

632
00:46:07,440 --> 00:46:11,060
El príncipe heredero ha pasado ya por ésto siete veces.

633
00:46:11,830 --> 00:46:14,400
El octavo no será más difícil.

634
00:46:14,930 --> 00:46:17,400
Nos hemos acostumbrado a él también, por lo que incluso si lo intentas,

635
00:46:18,120 --> 00:46:20,410
reaccionaríamos increíblemente bien.

636
00:46:23,780 --> 00:46:26,150
Si continúa insistiendo en ayunos,

637
00:46:26,630 --> 00:46:28,370
todos los retenedores...

638
00:46:28,710 --> 00:46:31,970
se pondrán a la huelga a las 9 mañana por la mañana.

639
00:46:35,960 --> 00:46:36,790
Qué ...

640
00:46:36,790 --> 00:46:37,720
Qué dijiste?

641
00:46:38,710 --> 00:46:42,740
Si usted no desea ver que el gobierno venga a un punto muerto,

642
00:46:43,540 --> 00:46:46,640
por favor, deje de estar enojado con el príncipe heredero.

643
00:46:46,640 --> 00:46:48,370
Pare este ayuno, Su Majestad.

644
00:47:01,200 --> 00:47:05,270
Pensé que sería más fácil de persuadir al rey con su ayuda,

645
00:47:06,120 --> 00:47:10,550
pero no me esperaba el rey detuviera el ayuno tan pronto.

646
00:47:11,060 --> 00:47:12,190
Gracias, maestro.

647
00:47:12,510 --> 00:47:15,230
Te debo por ésto.

648
00:47:15,540 --> 00:47:19,030
No es necesario decir que me debes, Su Alteza.

649
00:47:19,030 --> 00:47:23,270
Simplemente consideramos que es un pequeño regalo de un anciano.

650
00:47:26,960 --> 00:47:27,770
Por favor.

651
00:47:28,420 --> 00:47:29,640
El té se está enfriando.

652
00:47:39,890 --> 00:47:41,350
Dijo que...

653
00:47:42,660 --> 00:47:44,950
el trono será suyo de todos modos.

654
00:47:46,570 --> 00:47:48,900
Desde que se acercó a con Kim Taek,

655
00:47:49,780 --> 00:47:51,660
el príncipe de la corona...

656
00:47:52,210 --> 00:47:54,650
está aprendiendo...

657
00:47:55,370 --> 00:47:56,940
cómo acabar con su padre.

658
00:47:58,750 --> 00:48:00,140
De todos modos,

659
00:48:00,610 --> 00:48:03,210
tengo que planear un contraataque, para acabar...

660
00:48:04,280 --> 00:48:05,830
la Facción del Antiguo Aprendizaje

661
00:48:06,360 --> 00:48:08,110
junto con Kim Taek.

662
00:48:09,470 --> 00:48:10,750
Secretario Royal Jefe.

663
00:48:11,050 --> 00:48:12,130
Tú no...

664
00:48:12,800 --> 00:48:13,850
tienes alguna idea?

665
00:48:15,000 --> 00:48:16,120
No, no tengo.

666
00:48:17,630 --> 00:48:18,790
Tú no?

667
00:48:18,790 --> 00:48:19,960
Hace tres años,

668
00:48:19,960 --> 00:48:23,230
cuando se eliminó la Facción Aprendizaje Joven...

669
00:48:23,230 --> 00:48:25,580
incluyendo a Park Moon Soo,

670
00:48:26,490 --> 00:48:30,360
esto es lo que debería haber esperado, Su Majestad.

671
00:48:31,090 --> 00:48:35,090
No ha quedado nadie, para comprobar a la Fracción del Antiguo aprendizaje.

672
00:48:35,090 --> 00:48:37,160
¿Quién puede detenerlos ahora?

673
00:48:37,160 --> 00:48:38,900
¿Me estás echando la culpa

674
00:48:39,410 --> 00:48:41,180
para cavar mi propia tumba?

675
00:48:43,230 --> 00:48:45,610
¿Cómo te atreves ...?

676
00:48:45,610 --> 00:48:48,590
siempre tengo una carta de renuncia en el bolsillo.

677
00:48:48,590 --> 00:48:50,050
Si usted lo pide,

678
00:48:50,050 --> 00:48:52,230
Voy a renunciar en cualquier momento.

679
00:48:57,130 --> 00:48:58,100
No.

680
00:48:58,500 --> 00:49:01,670
Me gusta su honestidad.

681
00:49:02,990 --> 00:49:05,110
Usted es un hombre leal honesto

682
00:49:05,690 --> 00:49:07,240
que no tiene miedo de perder nada.

683
00:49:09,330 --> 00:49:10,640
Me siento halagado, Su Majestad.

684
00:49:11,170 --> 00:49:13,780
Termina lo que estabas diciendo.

685
00:49:16,030 --> 00:49:18,140
Hay muchas cosas...

686
00:49:18,750 --> 00:49:21,050
que no estoy de acuerdo con usted otra vez,

687
00:49:21,050 --> 00:49:25,140
pero hay mucho más en su desempeño y los logros que respeto.

688
00:49:25,860 --> 00:49:28,860
Si su voluntad y el principio es correcto,

689
00:49:30,120 --> 00:49:31,930
habrá personas que le sigan.

690
00:49:32,580 --> 00:49:33,770
Principios?

691
00:49:34,450 --> 00:49:38,430
El mayor y más valioso principio que haya establecido...

692
00:49:38,950 --> 00:49:40,440
es * Tangpyeong .

693
00:49:40,440 --> 00:49:41,020
es *  Tangpyeong  -[Tangpyeong : Lograr el equilibrio mediante el nombramiento de los retenedores de todas las partes]  .

694
00:49:41,020 --> 00:49:41,370
[ Tangpyeong : Lograr el equilibrio por retenedores se nombra de todas las partes]

695
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
¿No es, Su Majestad?

696
00:49:42,610 --> 00:49:44,750
[Tangpyeong : Lograr el equilibrio por retenedores se nombra de todas las partes]

697
00:49:49,860 --> 00:49:53,320
Debe volver a llamar los retenedores sobrevivientes de la Facción de Aprendizaje Joven.

698
00:49:54,240 --> 00:49:58,090
Usted debe tener un gobierno bien equilibrado para continuar su reinado pacífico.

699
00:50:00,030 --> 00:50:01,630
. Tangpyeong .

700
00:50:05,450 --> 00:50:07,400
.Tangpyeong  ...

701
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
¿Está despejado el palacio?

702
00:50:30,640 --> 00:50:31,930
Sí, Su Alteza.

703
00:50:32,310 --> 00:50:35,010
Voy a estar en la biblioteca del sótano, con el Guardia Real Min Woo Seob.

704
00:50:35,010 --> 00:50:37,300
Infórmeme rápidamente si algo pasa.

705
00:50:38,090 --> 00:50:39,370
Sí, Su Alteza.

706
00:51:16,930 --> 00:51:20,180
Han pasado dos años desde que nos reunimos aquí por primera vez.

707
00:51:22,960 --> 00:51:24,940
Es todo por culpa de ese asesino.

708
00:51:26,090 --> 00:51:27,290
A veces

709
00:51:27,560 --> 00:51:30,780
Soy lo suficientemente agradecido a él, que iría a inclinarme ante él si pudiera.

710
00:51:30,960 --> 00:51:32,300
Su Majestad.

711
00:51:34,080 --> 00:51:37,640
Si el asesino no hubiera establecido ese fuego para matarme,

712
00:51:37,640 --> 00:51:40,530
este palacio nunca habría tenido la oportunidad de ser reconstruido.

713
00:51:40,530 --> 00:51:41,650
Entonces,

714
00:51:41,650 --> 00:51:45,230
yo no tendría esta biblioteca tampoco.

715
00:51:45,810 --> 00:51:47,890
Sería mucho más difícil

716
00:51:47,890 --> 00:51:50,090
guardar estos libros en secreto sin esta biblioteca

717
00:51:50,090 --> 00:51:51,830
ya que las personas están siempre en el palacio.

718
00:51:52,210 --> 00:51:54,010
Jeonggamrok  y  Namsagobiki  ...

719
00:51:54,350 --> 00:51:57,680
Estos libros niegan completamente la dinastía Joseon en sí.

720
00:51:57,680 --> 00:52:01,280
¿Cuál es tu razón para leer este tipo de libros?

721
00:52:05,210 --> 00:52:06,590
Es el sentimiento público.

722
00:52:08,570 --> 00:52:10,960
Incluso si es difícil de leer,

723
00:52:10,960 --> 00:52:12,570
porque es la opinión pública,

724
00:52:12,570 --> 00:52:14,020
tengo que leerlo a fondo.

725
00:52:39,120 --> 00:52:40,820
He oído que se encontró con el príncipe heredero.

726
00:52:42,000 --> 00:52:43,320
Sí, lo hice.

727
00:52:44,010 --> 00:52:45,020
Así

728
00:52:45,020 --> 00:52:46,660
¿Qué quieres hacer ahora?

729
00:52:48,690 --> 00:52:50,960
Quiero pasar a la siguiente etapa.

730
00:52:51,640 --> 00:52:53,440
Si falla,

731
00:52:53,440 --> 00:52:55,200
pondrá en peligro su vida.

732
00:52:56,810 --> 00:52:58,710
No me importa, así que diríjase por favor.

733
00:52:59,530 --> 00:53:02,330
Al ver el príncipe de la corona...

734
00:53:02,330 --> 00:53:04,940
sólo se ha endurecido mi resolución.

735
00:53:05,920 --> 00:53:07,960
Quiero pagar...

736
00:53:07,960 --> 00:53:09,710
lo que yo he sufrido con intereses...

737
00:53:09,710 --> 00:53:12,550
a la familia real y al mundo.

738
00:53:13,250 --> 00:53:17,150
No me importa lo que pasa con mi vida.

739
00:53:23,920 --> 00:53:25,780
Abra la puerta!

740
00:53:37,050 --> 00:53:38,480
Esto es urgente, Su Alteza.

741
00:53:41,520 --> 00:53:42,430
Su Majestad.

742
00:53:42,430 --> 00:53:43,910
Es el Real Secretario Jefe.

743
00:53:43,910 --> 00:53:44,760
Entre.

744
00:53:47,650 --> 00:53:48,760
Qué pasa?

745
00:53:49,160 --> 00:53:52,630
Tengo noticias de que el enviado chino ha cruzado la frontera.

746
00:53:56,990 --> 00:53:57,960
Qué quieres decir?

747
00:53:58,350 --> 00:54:00,600
Los enviados chinos ya han pasado Pyeongyang...

748
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
y están en camino a Gaeseong?

749
00:54:02,290 --> 00:54:03,470
Sí, Su Alteza.

750
00:54:04,670 --> 00:54:06,110
¿Cuál es la razón?

751
00:54:06,470 --> 00:54:09,040
¿Por qué China despacharía pronto enviados...

752
00:54:09,040 --> 00:54:13,080
sin previo aviso?

753
00:54:13,080 --> 00:54:15,320
El gobernador de Pyeongyang engañó a los enviados...

754
00:54:15,580 --> 00:54:17,850
en decirles la verdad.

755
00:54:19,520 --> 00:54:23,160
En el mar occidental,

756
00:54:23,160 --> 00:54:27,260
Barcos pesqueros chinos que operan ...

757
00:54:27,260 --> 00:54:30,980
¿Qué? Nuestras fuerzas navales atacaron un barco de pesca?

758
00:54:32,560 --> 00:54:33,510
Si eso es ...

759
00:54:33,510 --> 00:54:35,690
Si ésto es cierto,

760
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
entonces ...

761
00:54:42,250 --> 00:54:43,710
ésto podría ser una gran crisis.

762
00:54:47,630 --> 00:54:49,370
Sí una gran crisis...

763
00:54:50,950 --> 00:54:52,990
puede significar una gran oportunidad también.

764
00:54:55,460 --> 00:54:56,520
Todos los retenedores ...

765
00:54:57,650 --> 00:55:00,310
Llame a ellos para una reunión en el palacio.

766
00:55:00,310 --> 00:55:01,130
Sí, Su Majestad.

767
00:55:05,730 --> 00:55:09,140
Qué es lo que realmente está pasando aquí?

768
00:55:09,680 --> 00:55:13,670
Nuestra fuerza naval atacó a los barcos de pesca chinos...

769
00:55:13,670 --> 00:55:15,610
que pescaban en el mar occidental.

770
00:55:16,020 --> 00:55:17,200
Su Majestad.

771
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
Creo que esta es una disputa menor.

772
00:55:19,000 --> 00:55:21,310
Si se tratara de una disputa menor,

773
00:55:21,310 --> 00:55:24,050
los enviados chinos no cruzarían la frontera sin previo aviso...

774
00:55:24,050 --> 00:55:25,940
[Sashinyeon: Una fiesta de bienvenida para la delegación diplomática]

775
00:55:25,940 --> 00:55:26,820
y se niegan *  Sashinyeon .

776
00:55:26,820 --> 00:55:27,360
[Sashinyeon: Una fiesta de bienvenida para la delegación diplomática]

777
00:55:27,360 --> 00:55:32,190
Es claro que ellos están en su apogeo loco

778
00:55:32,190 --> 00:55:35,330
y considerar esto lo mismo que provocar a China.

779
00:55:35,830 --> 00:55:37,790
Si China intenta...

780
00:55:38,170 --> 00:55:40,800
iniciar una guerra por ésto,

781
00:55:41,140 --> 00:55:42,700
¿qué vas a hacer entonces?

782
00:55:43,370 --> 00:55:44,310
Ministro de Defensa.

783
00:55:44,930 --> 00:55:46,070
¿Va a manejar ésto?

784
00:55:50,580 --> 00:55:52,810
¿No sabes nada acerca de ésto, el ministro de Ritos?

785
00:55:53,360 --> 00:55:56,590
No he oído ninguna noticia especial de nuestros embajadores que regresaron...

786
00:55:56,590 --> 00:55:58,330
de China el mes pasado.

787
00:55:59,040 --> 00:56:03,020
¿Qué otra cosa más se puede hacer, que sentarse aquí en silencio?

788
00:56:04,460 --> 00:56:08,130
Mis retenedores están sentados aquí.

789
00:56:08,130 --> 00:56:10,990
¿Qué otra cosa más se puede hacer que decirme que no?

790
00:56:12,040 --> 00:56:15,970
Esto es por qué no puedo gobernar esta nación con sólo ustedes.

791
00:56:16,870 --> 00:56:19,070
- Jefe Royal Secretario. - Sí, Su Majestad.

792
00:56:19,070 --> 00:56:20,860
Dígale al Ministerio de Personal...

793
00:56:20,860 --> 00:56:23,830
Que elijan los candidatos oficiales de la Fracción del Aprendizaje Joven

794
00:56:23,830 --> 00:56:25,300
e informen de ellos a mí.

795
00:56:28,190 --> 00:56:29,210
Su Majestad.

796
00:56:29,210 --> 00:56:31,940
Si alguien se opone a esta decisión,

797
00:56:32,930 --> 00:56:33,950
entonces supondré...

798
00:56:34,490 --> 00:56:37,420
que son los que traen la guerra a nuestra nación.

799
00:56:37,950 --> 00:56:41,120
Ellos serán castigados con la muerte sin excepciones.

800
00:56:42,260 --> 00:56:44,900
Incluso si usted trae de vuelta a la Facción de Aprendizaje joven,

801
00:56:45,880 --> 00:56:48,560
cree que pueden resolver este asunto?

802
00:56:48,930 --> 00:56:53,570
Decidí nombrarlos de nuevo a causa de su incompetencia,

803
00:56:53,570 --> 00:56:56,040
no para resolver este asunto.

804
00:56:56,460 --> 00:56:57,570
¿Entonces?

805
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
Acerca de este asunto ...

806
00:57:00,170 --> 00:57:02,740
yo voy a ordenar al príncipe de la corona que lo resuelva.

807
00:57:09,850 --> 00:57:11,150
No, Su Majestad.

808
00:57:11,520 --> 00:57:14,290
Esto no es algo que el príncipe de la corona pueda manejar.

809
00:57:14,290 --> 00:57:17,380
El Ministerio de Ritos se hará cargo de ello a cualquier precio.

810
00:57:17,380 --> 00:57:19,280
Ya he tomado mi decisión.

811
00:57:20,470 --> 00:57:21,730
Llame al príncipe de la corona

812
00:57:22,750 --> 00:57:23,880
inmediatamente.

813
00:57:23,880 --> 00:57:25,630
Por favor, reconsidere, Su Majestad.

814
00:57:25,630 --> 00:57:27,470
Deje de oponerse y cierre la boca!

815
00:57:28,020 --> 00:57:28,830
Ahora,

816
00:57:29,190 --> 00:57:31,230
váyanse todos!

817
00:57:44,350 --> 00:57:45,890
¿Va a ver al rey, Su Alteza?

818
00:57:46,280 --> 00:57:47,460
Sí, lo haré.

819
00:57:48,160 --> 00:57:49,200
Su Alteza.

820
00:57:50,130 --> 00:57:52,170
Cualquiera cosa que el rey le pida,

821
00:57:52,170 --> 00:57:53,620
diga que lo hará.

822
00:57:53,620 --> 00:57:54,620
No.

823
00:57:55,230 --> 00:57:56,760
Dígale que usted no puede.

824
00:57:56,760 --> 00:57:58,310
Yo me encargaré de eso.

825
00:57:58,310 --> 00:57:59,620
Padre.

826
00:58:12,400 --> 00:58:13,810
¿Estabas buscando por mí, padre?

827
00:58:15,410 --> 00:58:18,020
¿Cuál fue su razón para tomar a Kim Taek como su maestro?

828
00:58:20,720 --> 00:58:24,010
¿De verdad quieres que te enseñe

829
00:58:25,000 --> 00:58:28,430
para ser un rey sabio en el futuro,

830
00:58:29,100 --> 00:58:31,350
o usted quiere la oportunidad..

831
00:58:31,870 --> 00:58:34,660
para ganar su regencia persuadiendo a Kim Taek?

832
00:58:37,390 --> 00:58:38,870
Respóndeme con cuidado.

833
00:58:39,580 --> 00:58:43,190
Estoy tratando de darle una oportunidad.

834
00:58:43,720 --> 00:58:45,600
Déjame preguntarte una cosa más.

835
00:58:46,000 --> 00:58:47,750
¿Está usted dispuesto a volver a la política...

836
00:58:48,160 --> 00:58:49,020
o no?

837
00:58:53,900 --> 00:58:55,290
Lo estoy.

838
00:58:55,950 --> 00:58:57,200
En ese caso,

839
00:58:59,810 --> 00:59:01,630
hágase cargo de esta cuestión en primer lugar.

840
00:59:02,170 --> 00:59:03,790
No importa lo que hagas,

841
00:59:04,440 --> 00:59:06,630
persuade a los enviados de China también.

842
00:59:07,290 --> 00:59:08,700
Usted debe hacerlo bien...

843
00:59:08,700 --> 00:59:12,010
sin proporcionarles una razón para la guerra...

844
00:59:12,620 --> 00:59:15,540
o dañar los intereses nacionales de Joseon.

845
00:59:17,980 --> 00:59:19,210
¿Puedes hacer eso?

846
00:59:21,610 --> 00:59:24,810
Si usted puede manejar este asunto así,

847
00:59:24,810 --> 00:59:26,550
yo lo haré de nuevo regente...

848
00:59:26,550 --> 00:59:28,320
sin otras condiciones.

849
00:59:29,560 --> 00:59:31,090
Sin embargo, si usted no puede,

850
00:59:31,890 --> 00:59:35,530
será depuesto como príncipe heredero.

851
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
¿Cuál es su respuesta?

852
00:59:47,550 --> 00:59:48,870
Lo haré.
No olvides darle like a cada capitulo en www.doramasgratis.com
